Our publishing work

Explore how Lumen approaches translation, editorial development, educational publishing, and rights acquisition.

Publishing focus

Translation

We translate international publications into Mongolian, with attention to the author’s voice and the needs of local readers.

Publishing

We develop publications from editorial preparation through design coordination and printing.

Educational publications

We develop books and materials for education, professional development, and lifelong learning.

Rights acquisition

We explore licensing opportunities with international publishers and rights holders for Mongolian-language editions.

Publishing process

These are the steps we plan for a Mongolian-language edition, from reviewing the rights to making the finished book available.

  1. Review the work and its rights

    Assess the book’s fit for Mongolian readers and confirm the available language, format, and territorial rights with the rights holder.

  2. Translate and edit

    Translate the work, review the manuscript for accuracy and voice, and proofread the Mongolian text.

  3. Design and produce

    Prepare the cover and interior, check proofs, and coordinate printing or digital production as appropriate.

  4. Plan distribution

    Identify suitable channels for the edition and prepare the information readers and booksellers will need.

Discuss rights and partnerships

Projects in Development

Lumen is developing its publishing portfolio.

In progress

English-to-Mongolian translation

We are currently translating an English-language publication into Mongolian.

Exploring opportunities

Japanese publishing rights

We are exploring potential rights acquisition for Japanese publications.

About Lumen

Let’s talk about your publication

Contact Lumen to discuss translation, publishing rights, or a potential collaboration.

Contact Us